





 +-----------------------------[ ENGLISH ]-----------------------------------+
 | The bootloader update firmware is ONLY required, if you have a firmware   |
 | version prior to v07.AA and want to update it to v07.AA or later for the  |
 | first time.                                                               |
 |                                                                           |
 | roloFlash 2 VL is always shipped with a v07 or later firmware version and |
 | thusly does not need this bootloader update.                              |
 +---------------------------------------------------------------------------+

 +-----------------------------[ DEUTSCH ]-----------------------------------+
 | Die Bootloader-Update-Firmware ist NUR dann noetig, wenn Sie eine         |
 | Firmware-Version vor v07.AA haben und diese erstmalig auf v07.AA oder     |
 | spaeter updaten moechten.                                                 |
 |                                                                           |
 | roloFlash 2 VL wird immer mit einer Firmwareversion v07 oder spaeter      |
 | ausgeliefert und braucht daher dieses Bootloader-Update nicht.            |
 +---------------------------------------------------------------------------+






-----------------------------------------------------------------------------
  ENGLISH
-----------------------------------------------------------------------------

Updating the bootloader for roloFlash 2 or roloFlash 2 AVR needs the
following procedure:

1) Copy the file "RF2_06ZZ.HMP" (for roloFlash 2) or the file "RF2A06Z_.HMP"
   (for roloFlash 2 AVR) to a microSD card that does not contain any other
   HMP files in its root folder.

2) Provide roloFlash with power. LED 1 will be lit red.

3) Put the microSD card into your roloFlash.

   roloFlash will now update its firmware. Wait until LED 1 and LED 2 are lit
   green.

4) Remove power from roloFlash.

5) Remove the microSD card from roloFlash.

6) Remove the HMP file from the microSD card.

7) Put the microSD card into roloFlash.

8) Provide power to roloFlash.

   The bootloader update firmware that was just installed will now
   install the new bootloader. Wait until LED 2 and LED 5 are lit green.

9) Remove the microSD card from roloFlash.

10) Copy a firmware file of your choice, e.g. "RF2_07AA.HMP" (for roloFlash 2)
   or "RF2A07AB.HMP" (for roloFlash 2 AVR), to the microSD card.

11) Put the microSD card into your roloFlash.

12) Briefly interrupt power supply to roloFlash.

    roloFlash will now update its firmware. Wait until LED 5 is lit green.

13) Remove the microSD card from roloFlash.

14) Remove the HMP file from the microSD card.


-----------------------------------------------------------------------------
  DEUTSCH
-----------------------------------------------------------------------------

Um den Bootloader fuer roloFlash 2 oder roloFlash 2 AVR zu aktualisieren,
muss folgende Prozedur befolgt werden:

1) Kopieren Sie die Datei "RF2_06ZZ.HMP" (fuer roloFlash 2) oder die Datei
   "RF2A06Z_.HMP" (fuer roloFlash 2 AVR) auf eine microSD-Karte, die keine
   anderen HMP-Dateien im Hauptverzeichnis enthaelt.

2) Versorgen Sie roloFlash mit Strom. LED 1 leuchtet rot.

3) Stecken Sie die microSD-Karte in Ihren roloFlash.

   roloFlash fuehrt dann das Firmware-Update durch. Warten Sie, bis
   LED 1 und LED 2 gruen leuchten.

4) Unterbrechen Sie kurz die Stromversorgung von roloFlash.

5) Entfernen Sie die microSD-Karte aus roloFlash.

6) Entfernen Sie die HMP-Datei von der microSD-Karte.

7) Stecken Sie die microSD-Karte in roloFlash.

8) Versorgen Sie roloFlash mit Strom.

   Die gerade installierte Bootloader-Updater-Firmware wird nun
   den Bootloader aktualisieren. Warten Sie, bis LED 2 und LED 5 gruen leuchten.

9) Entfernen Sie die microSD-Karte aus roloFlash.

10) Kopieren Sie eine beliebige Firmware-Datei, z.B. "RF2_07AA.HMP" (fuer
    roloFlash 2) oder "RF2A07AB.HMP" (fuer roloFlash 2 AVR)auf die
    microSD-Karte.

11) Stecken Sie die microSD-Karte in roloFlash.

12) Unterbrechen Sie kurz die Stromversorgung von roloFlash und
    setzen Sie ihn dann wieder unter Strom.

    Die Firmware wird jetzt auf die gewuenschte Version aktualisiert.
    Warten Sie, bis LED 5 gruen leuchtet.

13) Entfernen Sie die microSD-Karte aus roloFlash.

14) Entfernen Sie die HMP-Datei von der microSD-Karte.


--------------------------------------
 End of document / Ende des Dokuments
--------------------------------------
